1
00:00:02,120 --> 00:00:05,960
U noći 25. rujna 1943. god.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,360
pod okriljem mraka, prvi Red

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,120
Vojne trupe su se probijale kroz

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,920
ruševine u Smolensku. Grad je bio

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,960
u njemačkim rukama više od 2 godine.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,720
Hitler je jednom naredio da se pretvori u

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,560
nesalomljiva tvrđava. Pet obrambenih

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,400
linije, jedna za drugom, ukupna dubina

9
00:00:23,400 --> 00:00:28,000
od 130 km izgrađen u 18 uzastopnih mjeseci.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,080
Pa ipak, palo je. Ni iz jednog

11
00:00:31,080 --> 00:00:34,280
udar groma, ali nakon 57 dana

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,600
borbe za svaki komad šume,

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
svaki dio močvare, svaki rov

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,440
liniju koju su njemački inženjeri znojili

15
00:00:41,440 --> 00:00:44,960
gotovo 2 godine. Pitanje je

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,840
ovo: Kako su dva sovjetska fronta,

17
00:00:47,840 --> 00:00:50,120
lišeni gotovo svih rezervi koje su

18
00:00:50,120 --> 00:00:52,640
bilo unaprijed obećano, uspjeti

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,680
probiti jedan od najtežih

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,880
utvrđeni obrambeni sustavi na

21
00:00:56,880 --> 00:00:59,680
cijeli istočni front? I tko je bio

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,520
njemački general koji ih je držao za

23
00:01:01,520 --> 00:01:03,000
sedam uzastopnih tjedana protiv

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,640
neodoljivi izgledi, tek kasnije otvoreno

25
00:01:05,640 --> 00:01:07,520
odbiti izravnu naredbu Hitlera

26
00:01:07,520 --> 00:01:10,480
sebe? Priča počinje u ljeto

27
00:01:10,480 --> 00:01:12,400
kada je strateška karta Europe bila

28
00:01:12,400 --> 00:01:15,040
iscrtava se iz dana u dan.

29
00:01:15,040 --> 00:01:17,200
U srpnju 1943. god.

30
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Operacija Citadela, njemačka ofenziva,

31
00:01:19,760 --> 00:01:22,680
srušio se kod Kurska. Ovo nije bilo samo

32
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
poraz. To je bila krajnja točka

33
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Sposobnost njemačkog vrhovnog zapovjedništva da

34
00:01:26,760 --> 00:01:28,880
organizirati velike ofenzive u

35
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
istok. Inicijativa, koja njem

36
00:01:31,360 --> 00:01:34,520
snage su držale od lipnja 1941.

37
00:01:34,520 --> 00:01:37,600
sada u potpunosti prešla na sovjetsku stranu,

38
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
a Staljin nije imao namjeru dopustiti

39
00:01:39,880 --> 00:01:41,600
izmakne se.

40
00:01:41,600 --> 00:01:44,720
Sovjetski generalštab, Stavka,

41
00:01:44,720 --> 00:01:46,560
izgradio sustav sukcesivnih,

42
00:01:46,560 --> 00:01:48,800
preklapajuće ofenzive duž fronte

43
00:01:48,800 --> 00:01:51,920
proteže se više od 2000 km. The

44
00:01:51,920 --> 00:01:54,560
namjera je bila jasna. Štrajk na mnogim mjestima

45
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
odjednom tako da njemačke snage nisu mogle povući

46
00:01:56,920 --> 00:01:59,080
rezerve iz jednog sektora pojačati

47
00:01:59,080 --> 00:02:00,120
druga.

48
00:02:00,120 --> 00:02:02,040
U okviru te slike Smolensk je održao

49
00:02:02,040 --> 00:02:04,600
posebno mjesto. Ovo nije bio samo a

50
00:02:04,600 --> 00:02:07,160
grad koji treba osloboditi. Bilo je to sidro

51
00:02:07,160 --> 00:02:09,119
točka namijenjena pričvršćivanju cijele

52
00:02:09,119 --> 00:02:11,400
Njemačka grupa armija Centar, zadržava ga

53
00:02:11,400 --> 00:02:13,600
od skretanja prema jugu, gdje je bitka kod

54
00:02:13,600 --> 00:02:15,840
Dnjepar je već bio u toku i

55
00:02:15,840 --> 00:02:17,760
Grupa armija Jug bila je u porastu

56
00:02:17,760 --> 00:02:20,480
pritisak. Smolensk je sjedio na obalama

57
00:02:20,480 --> 00:02:22,720
rijeka Dnjepar na povijesnoj zemlji

58
00:02:22,720 --> 00:02:24,520
most koji povezuje Srednju Europu s

59
00:02:24,520 --> 00:02:27,160
Moskva. Isti put kojim je Napoleon

60
00:02:27,160 --> 00:02:29,996
marširao 1812., istim putem njemački

61
00:02:29,996 --> 00:02:31,680
[glazbene] sile koje su gurale duboko

62
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
na sovjetski teritorij u otvaranju

63
00:02:33,800 --> 00:02:36,640
tjedna operacije Barbarossa.

64
00:02:36,640 --> 00:02:38,840
Za Grupu armija Centar, ovo je bio

65
00:02:38,840 --> 00:02:41,440
logističko i prometno središte

66
00:02:41,440 --> 00:02:43,800
cijeli središnji sektor.

67
00:02:43,800 --> 00:02:46,320
Ceste i željezničke linije povezuju Brjansk

68
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
s Vjazmom, Nevelom s Oršom, sve

69
00:02:49,480 --> 00:02:51,320
konvergirao ovdje.

70
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Gubitak Smolenska značio je gubitak kičme

71
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
opskrbe za cijelu frontu. Ali,

72
00:02:55,800 --> 00:02:58,080
Stavka je imala drugu svrhu na umu,

73
00:02:58,080 --> 00:03:00,280
manje vidljiv na površini.

74
00:03:00,280 --> 00:03:02,560
Htjeli su ne samo ponovno zauzeti grad,

75
00:03:02,560 --> 00:03:04,640
ali da pričvrsti njemačke rezerve u

76
00:03:04,640 --> 00:03:06,920
središnji sektor, sprječavajući ih da budu

77
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
pomaknulo prema jugu kako bi prislonilo Dnjepar

78
00:03:09,280 --> 00:03:10,959
obrambena linija.

79
00:03:10,959 --> 00:03:13,000
U tom smislu Smolenska ofenziva

80
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
bio je i pravi napad i velikih razmjera

81
00:03:15,360 --> 00:03:18,040
strateška diverzija u isto vrijeme,

82
00:03:18,040 --> 00:03:20,360
i uspjelo je. Prema nekim procjenama, kao

83
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
čak 55 njemačkih divizija bilo je

84
00:03:22,560 --> 00:03:24,239
na kraju uvučen u suprotstavljanje ovome

85
00:03:24,239 --> 00:03:26,320
operacije, divizije koje bi mogle

86
00:03:26,320 --> 00:03:28,040
inače pomaknuli ravnotežu

87
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
drugdje na prednjoj strani.

88
00:03:30,080 --> 00:03:32,880
Zadatak je pao na dva fronta. Zapadnjak

89
00:03:32,880 --> 00:03:35,640
Front pod generalom Vasilijem Sokolovskim

90
00:03:35,640 --> 00:03:37,480
nosio glavnu težinu u središtu

91
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
i južno. Kalinjinska fronta pod

92
00:03:40,200 --> 00:03:42,800
General Andrej Jeremenko vodio je

93
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
sjevernom krilu.

94
00:03:44,800 --> 00:03:46,440
Ovo nije bio prvi put Crvene armije

95
00:03:46,440 --> 00:03:48,959
pokušaju Smolenska. U proljeće godine

96
00:03:48,959 --> 00:03:52,240
1942. Stavka je ove već poslala

97
00:03:52,240 --> 00:03:54,360
iste vojske pod različitim zapovjednicima

98
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
protiv grada i nije uspio.

99
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Staljin nije zaboravio. Prije

100
00:03:59,680 --> 00:04:01,600
počela ofenziva, napravio je nešto on

101
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
učinila bi ovo samo jednom u

102
00:04:03,520 --> 00:04:06,440
cijeli rat. Osobno je putovao u

103
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
prednja zapovjedna mjesta obje bojišnice

104
00:04:08,680 --> 00:04:11,360
da sam vidi uvjete. Trebao je

105
00:04:11,360 --> 00:04:13,200
sigurno bi novi zapovjednici

106
00:04:13,200 --> 00:04:16,079
ne ponavljaju greške svojih prethodnika.

107
00:04:16,079 --> 00:04:18,200
Tijekom faze planiranja, Sokolovski

108
00:04:18,200 --> 00:04:20,239
i Jeremenko je svakome bio obećan

109
00:04:20,239 --> 00:04:22,520
pojačanje, tenkovska vojska i a

110
00:04:22,520 --> 00:04:24,720
kombinirana oružana vojska za jačanje svojih

111
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
snage.

112
00:04:25,960 --> 00:04:28,200
Onda se dogodio Kursk. Oba rezerva

113
00:04:28,200 --> 00:04:30,240
formacije su povučene i poslane

114
00:04:30,240 --> 00:04:32,840
južno. Dvojici zapovjednika rečeno je da

115
00:04:32,840 --> 00:04:35,760
zadovoljiti se onim što su već imali.

116
00:04:35,760 --> 00:04:38,480
Niti jedan nije vjerovao da će to biti dovoljno.

117
00:04:38,480 --> 00:04:41,440
Dana 3. kolovoza maršal Nikolaj Voronov,

118
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
predstavnik Stavke i

119
00:04:43,080 --> 00:04:45,400
Sokolovski su pozvani da se jave

120
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
Staljin u blizini grada Juhnova.

121
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
Izrazili su zabrinutost oko

122
00:04:49,600 --> 00:04:52,240
nedovoljne rezerve. Staljinov odgovor

123
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
bio je otvoren i nije ostavljao prostora za raspravu.

124
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
Dao bi što je mogao, i ako bi

125
00:04:56,680 --> 00:04:58,600
ne bi mogli, snašli bi se čime

126
00:04:58,600 --> 00:04:59,919
imali su.

127
00:04:59,919 --> 00:05:02,400
Sutradan je posjetio Jeremenko

128
00:05:02,400 --> 00:05:05,080
Kalinjinska fronta kod Rževa i čula

129
00:05:05,080 --> 00:05:07,880
iste pritužbe. Kao odgovor poslao je

130
00:05:07,880 --> 00:05:09,960
Treći gardijski konjički korpus i a

131
00:05:09,960 --> 00:05:13,600
eskadrila od 19 bombardera Tupoljev Tu-2,

132
00:05:13,600 --> 00:05:16,760
najnapredniji sovjetski bombarder tog vremena.

133
00:05:16,760 --> 00:05:19,280
19 zrakoplova protiv pet obrambenih

134
00:05:19,280 --> 00:05:22,360
linije. Matematika nije bila ohrabrujuća, ali

135
00:05:22,360 --> 00:05:24,600
rok je bio fiksni i ofenziva

136
00:05:24,600 --> 00:05:26,960
morao početi prema rasporedu. S druge strane

137
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
strana crte, obrana od

138
00:05:28,360 --> 00:05:30,919
Smolensk je počivao na dva čovjeka, Field

139
00:05:30,919 --> 00:05:33,680
Marshall Günther von Kluge, zapovjednik

140
00:05:33,680 --> 00:05:36,160
Grupa armija Centar i general Gotthard

141
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
Heinrici,

142
00:05:37,480 --> 00:05:39,320
zapovjednik Četvrte armije,

143
00:05:39,320 --> 00:05:41,720
formacija koja izravno drži Smolensk

144
00:05:41,720 --> 00:05:42,840
sektoru.

145
00:05:42,840 --> 00:05:45,080
Dvojica muškaraca imala su vrlo različite stilove

146
00:05:45,080 --> 00:05:46,320
naredba.

147
00:05:46,320 --> 00:05:49,200
Kluge je bio oprezan, metodičan i davao je

148
00:05:49,200 --> 00:05:52,400
njegovi podređeni široku širinu. Heinrici

149
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
trebala upravo takva sloboda da

150
00:05:54,560 --> 00:05:57,400
raditi ono što je on najbolje radio. U očima obojice

151
00:05:57,400 --> 00:06:00,120
njegovi drugovi i njegovi neprijatelji, Heinrici

152
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
smatran jednim od najboljih

153
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
zapovjednici u Wehrmachtu, a po neki

154
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
računi, najbolji od svih. Njegovo

155
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
potpis je bila taktika koju je nazvao elastičnom

156
00:06:09,200 --> 00:06:12,240
obrana. Kad je sovjetsko topništvo počelo svoje

157
00:06:12,240 --> 00:06:15,080
pripremno bombardiranje, njegovi ljudi nisu

158
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
sjediti u svojim rovovima i upijati

159
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
granatiranje. Tiho su se povukli i

160
00:06:19,320 --> 00:06:21,480
u dobrom stanju na sekundarne položaje

161
00:06:21,480 --> 00:06:24,080
odmah iza zone udara.

162
00:06:24,080 --> 00:06:26,440
Granate su padale na prazno tlo. The

163
00:06:26,440 --> 00:06:28,720
trenutku kada je bombardiranje prekinuto i sovjetski

164
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
pješaštvo je počelo napredovati, Heinricijevo

165
00:06:31,160 --> 00:06:33,600
ljudi su ponovno krenuli naprijed, ponovno preuzeli svoje

166
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
prvobitne položaje, te otvorili vatru na

167
00:06:36,040 --> 00:06:38,040
trupe koje su vjerovale rovovima ispred

168
00:06:38,040 --> 00:06:40,760
već bio uništen. Taktika

169
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
spasio tisuće njemačkih života i

170
00:06:42,720 --> 00:06:44,280
iscrpio velik dio zamaha iz

171
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
Sovjetski napadi od prvog dana.

172
00:06:47,200 --> 00:06:49,440
Heinrici bi opet upotrijebio istu taktiku

173
00:06:49,440 --> 00:06:52,640
na rijeci Odri u travnju 1945.

174
00:06:52,640 --> 00:06:54,840
kada je Žukovljevo masivno bombardiranje,

175
00:06:54,840 --> 00:06:57,000
rakete, topovi i reflektori

176
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
uključen, sletio je na zemlju već je

177
00:06:59,480 --> 00:07:03,120
tiho evakuiran. Čak i nakon Smolenska,

178
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
Crvena armija nikada nije uistinu pronašla način da

179
00:07:05,240 --> 00:07:06,600
suprotstaviti se tome.

180
00:07:06,600 --> 00:07:08,840
Obrambeni sustav u Heinricijevim rukama

181
00:07:08,840 --> 00:07:10,760
bio je među najstrašnijim na

182
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
cijeli Istočni front. Linija bojišnice u

183
00:07:13,600 --> 00:07:15,720
ovaj je sektor bio stabilan bilo gdje

184
00:07:15,720 --> 00:07:18,200
od 4 do 18 mjeseci, ovisno o

185
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
području, dajući njemačkim inženjerima vremena da

186
00:07:21,000 --> 00:07:23,440
izgraditi između pet i šest uzastopnih

187
00:07:23,440 --> 00:07:28,200
obrambene crte, dubine 130 km

188
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
Samo prva obrambena zona trajala je 12 do

189
00:07:30,760 --> 00:07:33,840
Duboko 15 km, s tri odvojena rova

190
00:07:33,840 --> 00:07:36,000
linije, paljbeni položaji i pun

191
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
komunikacijska mreža. Iza toga je ležao

192
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
sloj po sloj minskih polja, rijeka

193
00:07:41,280 --> 00:07:43,720
doline namjerno potopljene, artil

194
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
položaje na zapovjednoj uzvisini

195
00:07:45,720 --> 00:07:47,800
s pogledom na prilazne rute, i a

196
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
gusta mreža čeličnih pillboxes njemački

197
00:07:50,160 --> 00:07:52,560
postrojbe zvane rakova mjesta sa

198
00:07:52,560 --> 00:07:55,880
oklop do 115 mm debljine

199
00:07:55,880 --> 00:07:57,640
usporediv s prednjim oklopom a

200
00:07:57,640 --> 00:07:59,880
tigrovi tenk. Bilo ih je šest

201
00:07:59,880 --> 00:08:02,920
čelične kutije za tablete za svakih 500 m

202
00:08:02,920 --> 00:08:04,080
sprijeda.

203
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Standardni sovjetski protutenkovski meci jednostavno

204
00:08:06,520 --> 00:08:08,880
odbijao od te oplate. Čišćenje a

205
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
jedno mjesto zauzelo inženjere, blizu

206
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
jurišne ekipe, i vremena, i bilo ih je

207
00:08:13,600 --> 00:08:15,040
stotine njih.

208
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
Ovo je također bio sjeverni dio od

209
00:08:16,800 --> 00:08:18,440
što je njemačko zapovjedništvo nazivalo

210
00:08:18,440 --> 00:08:21,240
Istočni zid, kontinuirana obrana

211
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
linija koja je trebala ići od Baltičkog mora do

212
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
Azovsko more, usidren na prirodnom

213
00:08:26,080 --> 00:08:28,480
prepreke poput rijeka. Sjeverni

214
00:08:28,480 --> 00:08:30,919
dionica poznata kao Pantherova linija,

215
00:08:30,919 --> 00:08:32,919
južni dio koji se oslanja na Dnjepar

216
00:08:32,919 --> 00:08:34,760
i rijeke Molochna, i to često

217
00:08:34,760 --> 00:08:37,840
zajedno nazvane Panther-Wotan linija.

218
00:08:37,840 --> 00:08:40,080
Vrijedi napomenuti, kada je operacija Suvorov

219
00:08:40,080 --> 00:08:42,240
počela, ova linija je još bila daleko od

220
00:08:42,240 --> 00:08:44,920
završio. Mnoge dionice postoje samo

221
00:08:44,920 --> 00:08:48,160
na papiru ili jedva probijenoj zemlji. to

222
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
izvršio suzbijanje njemačkih snaga u

223
00:08:50,080 --> 00:08:53,200
Smolenski sektor sve vredniji.

224
00:08:53,200 --> 00:08:55,360
Svakodnevno je Grupa armija Centar forsirana

225
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
nastaviti se boriti ovdje je dan mogao

226
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
ne štedi radnu snagu, inženjere i rezerve

227
00:09:00,320 --> 00:09:02,240
dovršiti utvrde duž

228
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
Dnjepar.

229
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Sam teren bio je saveznik

230
00:09:05,600 --> 00:09:07,040
branitelji.

231
00:09:07,040 --> 00:09:09,760
Guste šume, močvare, brojne

232
00:09:09,760 --> 00:09:12,360
rijeka i potoka, a rijetka slabo

233
00:09:12,360 --> 00:09:14,800
održavana cestovna mreža ogoljena sovjetska

234
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
mehanizirane jedinice većine svojih

235
00:09:16,400 --> 00:09:19,080
pokretljivost, prisiljavala svaki napredak na

236
00:09:19,080 --> 00:09:21,440
predvidljive sjekire, a lijevo oklopljeno

237
00:09:21,440 --> 00:09:23,600
formacije namijenjene iskorištavanju dubokih

238
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
proboji zaglavljeni na cestama i u

239
00:09:25,600 --> 00:09:28,320
šumske čistine, izložene protutenkovskoj

240
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
paljba je već postavljena i čeka.

241
00:09:30,760 --> 00:09:32,680
Došlo je i do drugog fronta

242
00:09:32,680 --> 00:09:34,920
iza njemačkih linija, nevidljiv na bilo kojem

243
00:09:34,920 --> 00:09:38,360
operativna karta. Čak 21.000

244
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
U šumama su djelovali sovjetski partizani

245
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
iza njemačkog fronta, izvođenje

246
00:09:42,920 --> 00:09:45,520
što je Stavka nazvala željezničkim ratom.

247
00:09:45,520 --> 00:09:48,640
Vrijeme koje se blisko poklapa sa Suvorovim.

248
00:09:48,640 --> 00:09:51,280
Mostovi su razneseni, pruge pokidane,

249
00:09:51,280 --> 00:09:53,800
opskrbni vlakovi iskočili iz tračnica.

250
00:09:53,800 --> 00:09:55,480
Sposobnost Wehrmachta da se mijenja

251
00:09:55,480 --> 00:09:57,360
rezerve brzo željeznicom bio

252
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
znatno degradiran prije prvog

253
00:09:59,880 --> 00:10:03,080
Sovjetska artiljerijska granata je ikada ispaljena.

254
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
Unatoč svoj ovoj pripremi, njemački

255
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
obavještajci su ipak detektirali sovjetske

256
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
nagomilavanje. Cestovna i željeznička mreža u

257
00:10:09,400 --> 00:10:11,240
područje je bilo dovoljno rijetko da je veliko

258
00:10:11,240 --> 00:10:12,680
mogli su se pratiti pokreti trupa

259
00:10:12,680 --> 00:10:13,840
zrak.

260
00:10:13,840 --> 00:10:16,000
Zarobljeni časnik Crvene armije potvrdio

261
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
što je već imalo zračno izviđanje

262
00:10:17,680 --> 00:10:20,960
predložio. Dolazila je velika ofenziva.

263
00:10:20,960 --> 00:10:22,880
Von Kluge je odgovorio transferom

264
00:10:22,880 --> 00:10:25,080
dodatne divizije, uključujući Panzer

265
00:10:25,080 --> 00:10:27,400
divizije, kako bi pojačao Heinricijevu Četvrtu

266
00:10:27,400 --> 00:10:28,520
vojska.

267
00:10:28,520 --> 00:10:30,280
Heinricijeva ukupna snaga stajala je na

268
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
otprilike 250 000 muškaraca, značajno

269
00:10:33,640 --> 00:10:35,720
nadjačani, ali držeći se toga

270
00:10:35,720 --> 00:10:38,280
jako favorizirao braniča. U kolovozu

271
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
6., jedan dan prije glavnog napada,

272
00:10:40,480 --> 00:10:42,040
Sovjetski planeri proveli su

273
00:10:42,040 --> 00:10:44,360
probni napadi veličine bataljuna duž

274
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
frontu kako bi se utvrdilo je li Heinrici

275
00:10:46,360 --> 00:10:48,280
već izvukao naprijed svoje pješaštvo

276
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
natrag. U većini sektora odgovor je bio

277
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
br. Glavni su položaji bili mirni

278
00:10:53,160 --> 00:10:55,640
zauzeti. Nadolazeći napad će pogoditi

279
00:10:55,640 --> 00:10:58,080
obrana još uvijek potpuno netaknuta, a ne

280
00:10:58,080 --> 00:11:00,160
praznu školjku Heinrici je obično ostavljao

281
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
iza.

282
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
U 4:40 ujutro 7. kolovoza,

283
00:11:03,680 --> 00:11:05,200
1943.,

284
00:11:05,200 --> 00:11:08,560
Sovjetsko topništvo je otvorilo vatru. U 6:30,

285
00:11:08,560 --> 00:11:11,000
pješaštvo je krenulo naprijed. Prema

286
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
jedan račun, pripremni

287
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
bombardiranje, koje je trebalo uništiti njemački

288
00:11:15,000 --> 00:11:17,320
položaji pred pješačkim napadom,

289
00:11:17,320 --> 00:11:20,160
postigao daleko manje od očekivanog. The

290
00:11:20,160 --> 00:11:22,040
disperzirana priroda obrane u

291
00:11:22,040 --> 00:11:24,240
dubina, pokrov šume i

292
00:11:24,240 --> 00:11:26,600
nedostatak streljiva sve je ograničio

293
00:11:26,600 --> 00:11:29,480
učinak početnog baraža. sovjetski

294
00:11:29,480 --> 00:11:31,560
pješaštvo je napredovalo protiv položaja koji

295
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
ostao gotovo netaknut.

296
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
Rezultati su odmah bili gori od

297
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
bilo tko u sovjetskom zapovjedništvu nadao se.

298
00:11:39,760 --> 00:11:42,120
Prvog dana, unatoč obvezi

299
00:11:42,120 --> 00:11:44,400
svaku dostupnu jedinicu, uključujući

300
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
topničke posade i inženjerije na

301
00:11:46,520 --> 00:11:48,880
napada, napadačke su vojske napredovale

302
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
samo 4 km.

303
00:11:51,000 --> 00:11:53,320
Maršal Konstantin Rokosovski,

304
00:11:53,320 --> 00:11:55,760
promatranje iz susjednog sektora, kasnije

305
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
napisao da su sovjetske snage morale potrgati

306
00:11:57,800 --> 00:12:00,080
kroz njemačke linije gotovo jedan položaj

307
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
u isto vrijeme.

308
00:12:01,480 --> 00:12:03,760
Čelične kutije za pilule bile su posebne

309
00:12:03,760 --> 00:12:04,960
šok.

310
00:12:04,960 --> 00:12:07,360
Standardni sovjetski protutenkovski meci jednostavno

311
00:12:07,360 --> 00:12:11,000
odbio se od oplate 115 mm.

312
00:12:11,000 --> 00:12:13,280
Čišćenje svakog zahtijeva inženjere,

313
00:12:13,280 --> 00:12:15,760
bliski jurišni timovi, i vrijeme, i tamo

314
00:12:15,760 --> 00:12:18,120
bilo ih je na stotine. Šume i

315
00:12:18,120 --> 00:12:20,400
močvare zapadno od startne linije usporile

316
00:12:20,400 --> 00:12:22,880
kretanje dalje, čineći ga nemogućim

317
00:12:22,880 --> 00:12:25,320
učinkovito povući oklop naprijed, ili

318
00:12:25,320 --> 00:12:27,560
održati zamah sovjetske doktrine

319
00:12:27,560 --> 00:12:28,920
zahtijevao.

320
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
Tenkovske snage koje su bile na raspolaganju Sokolovskom,

321
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
uključujući britanske Valentinea i Matildu

322
00:12:33,760 --> 00:12:36,360
tenkovi isporučeni putem lend-leasa, bili su

323
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
nije zamjena za Četvrtu tenkovsku armiju

324
00:12:38,760 --> 00:12:41,480
koji je bio povučen u Kursk.

325
00:12:41,480 --> 00:12:44,000
Valentinovi, sa svojim topovima od 40 mm,

326
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
borio i protiv njemačkog oklopa i

327
00:12:46,080 --> 00:12:47,760
utvrde.

328
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
Do 9. kolovoza, izvješća su stigla do

329
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
Stavka je opisao njemačku obranu kao

330
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
daleko strašniji od očekivanog i

331
00:12:54,280 --> 00:12:56,440
zatražio više streljiva i mobilnih

332
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
rezerve. Ofenziva je još uvijek trajala

333
00:12:59,000 --> 00:13:01,880
naprijed, ali samo jedva. Već je bilo

334
00:13:01,880 --> 00:13:04,160
postalo jasno da ovo ne bi bio brz

335
00:13:04,160 --> 00:13:06,200
proboj. Bilo bi sporo,

336
00:13:06,200 --> 00:13:08,080
mljevenje uništenje jedne obrambene

337
00:13:08,080 --> 00:13:10,320
sloj za drugim, a Nijemci su imali

338
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
njih pet.

339
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
Do prve prave prekretnice nije došlo

340
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
s glavnih pravaca napada, ali iz

341
00:13:15,560 --> 00:13:18,520
bokove. Dana 10. kolovoza10

342
00:13:18,520 --> 00:13:20,560
armije, pod general-pukovnikom Vasilijem

343
00:13:20,560 --> 00:13:22,760
Popov, napadajući s usporedno

344
00:13:22,760 --> 00:13:25,080
ograničene snage kod grada Kirova na

345
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
lijevo krilo zapadnog fronta,

346
00:13:27,440 --> 00:13:29,480
postigao iznenadan, iznenađujući

347
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
prodiranje.

348
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
U roku od 2 dana prešao je 10 km

349
00:13:33,960 --> 00:13:36,880
njemačku pozadinu. Nije bilo njemačkih rezervi

350
00:13:36,880 --> 00:13:39,800
dostupan za brtvljenje proboja. Sokolovski

351
00:13:39,800 --> 00:13:42,760
odmah prepoznao priliku.

352
00:13:42,760 --> 00:13:45,320
Odluku je donio na licu mjesta, smjena

353
00:13:45,320 --> 00:13:46,400
glavni napor iz

354
00:13:46,400 --> 00:13:48,640
Os Yelnya-Spas-Demensk do

355
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
Os Kirov-Roslavl, preusmjeravanje

356
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
pokretne pričuve fronte, 6. gard

357
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
Konjički korpus i 5. mehanizirana

358
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Korpusa, u Popoff sektor za iskorištavanje

359
00:13:58,200 --> 00:14:00,240
proboj. Zatim, gotovo

360
00:14:00,240 --> 00:14:02,920
istovremeno, 33. armija pod

361
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
General-pukovnik Vasilij Gordov

362
00:14:04,880 --> 00:14:07,000
iznenada je počeo napredovati na

363
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
originalna glavna osovina napada.

364
00:14:09,840 --> 00:14:11,880
Sokolovski se sada suočio sa zapovjednikovim

365
00:14:11,880 --> 00:14:14,360
dilema. Povucite konjicu natrag na

366
00:14:14,360 --> 00:14:17,080
podržati Gordova ili posvetiti sve

367
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
Popoff sektor i neka izvorni plan

368
00:14:19,680 --> 00:14:22,880
umrijeti sam od sebe. Pokušao je učiniti oboje. The

369
00:14:22,880 --> 00:14:25,280
konjica se okrenula natrag. Mehanizirani

370
00:14:25,280 --> 00:14:27,880
korpusa nastavio prema Kirovu.

371
00:14:27,880 --> 00:14:29,520
Ni sila nije stigla u snazi

372
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
dovoljan za postizanje odlučujućeg

373
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
proboj. Dva njemačka tenka

374
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
divizije, prenesene u iz dr

375
00:14:35,200 --> 00:14:37,480
sektora, zapečatio jaz.

376
00:14:37,480 --> 00:14:39,720
Lend-lease tenkovi naletjeli su na zasjedu

377
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
njemačkih Panzer IV i jurišnih topova

378
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
i podnio velike gubitke. Do sredine kolovoza,

379
00:14:45,080 --> 00:14:47,520
ofenziva je ponovno zastala. Čak

380
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
dakle, pritisak je imao svoje.

381
00:14:50,200 --> 00:14:51,760
Prijetnja okruženja oko

382
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Spas-Demensk izbočina je prisilila Nijemca

383
00:14:54,320 --> 00:14:57,280
zapovijedi u žurno povlačenje.

384
00:14:57,280 --> 00:14:59,960
33. armija, otkrivajući povlačenje,

385
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
odmah krenuo u potjeru. 13. kolovoza god.

386
00:15:03,440 --> 00:15:06,280
Spas-Demensk je oslobođen. Prvi

387
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
faza operacije Suvorov potrošila

388
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
2 tjedna i napustio oba sovjetska fronta

389
00:15:10,960 --> 00:15:13,560
značajno oslabljena. Stavka

390
00:15:13,560 --> 00:15:16,440
naredio stanku radi dopune opskrbe, reorganizacije,

391
00:15:16,440 --> 00:15:18,920
i dovesti pojačanja. ključ

392
00:15:18,920 --> 00:15:21,600
dodatak je bio 2. gardijski tenkovski korpus

393
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
pod generalom Alexijem Burdeineijem, 200

394
00:15:24,520 --> 00:15:26,240
srednje i lake tenkove koji su dali

395
00:15:26,240 --> 00:15:28,920
Sokolovski nova pokretna udarna snaga

396
00:15:28,920 --> 00:15:30,640
za sljedeći pritisak.

397
00:15:30,640 --> 00:15:32,920
U međuvremenu, Nijemci su iskoristili stanku da

398
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
ojačati sektor Jelnje, koji je imao

399
00:15:35,320 --> 00:15:38,200
do sada postao ključ Smolenska. The

400
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
močvarna područja uz Desnu i Ugru

401
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
rijeke su minirane.

402
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
Teško topništvo bilo je postavljeno na

403
00:15:44,600 --> 00:15:47,040
brda s pogledom na prilazne rute.

404
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Heinrici je točno shvatio što je

405
00:15:49,040 --> 00:15:51,480
dolazeći. 28. kolovoza nakon a

406
00:15:51,480 --> 00:15:53,600
90-minutna topnička priprema,

407
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
Zapadna fronta ponovno napadnuta. Ovaj put

408
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
koncentrirajući četiri armije na 36 km

409
00:15:59,800 --> 00:16:02,520
ispred u Yelnyi, postižući gustoću od

410
00:16:02,520 --> 00:16:05,160
vatre sovjetske snage su rijetko uspijevale

411
00:16:05,160 --> 00:16:06,520
prije.

412
00:16:06,520 --> 00:16:09,600
160 topova i minobacača po kilometru

413
00:16:09,600 --> 00:16:12,560
sprijeda. Rezultati su bili trenutni. od strane

414
00:16:12,560 --> 00:16:14,360
kraj prvog dana, Nijemac

415
00:16:14,360 --> 00:16:17,640
obrana je bila probijena 8 km. dva

416
00:16:17,640 --> 00:16:20,080
dana kasnije, Drugi gardijski tenkovski korpus

417
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
probili u samu Jelnju. The

418
00:16:22,520 --> 00:16:25,600
grad je oslobođen 30. kolovoza, ali

419
00:16:25,600 --> 00:16:28,440
Heinrici se još uvijek nije slomio. Povukao je

420
00:16:28,440 --> 00:16:30,480
natrag na sljedeći pripremljeni red, i

421
00:16:30,480 --> 00:16:33,400
jedan poslije toga, i onaj poslije toga.

422
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Svaki položaj je izgrađen s

423
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
ista briga kao i ona prije njega. The

424
00:16:37,560 --> 00:16:39,800
Sovjetsko napredovanje je bilo nemilosrdno, ali tako

425
00:16:39,800 --> 00:16:41,920
bilo njemačko povlačenje. Dok je

426
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
povlačeći se, njemačke su snage primijenile a

427
00:16:43,960 --> 00:16:46,360
politika spaljene zemlje u sustavnom

428
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
moda, metodično uništavanje

429
00:16:48,680 --> 00:16:51,080
infrastruktura, sela, mostovi,

430
00:16:51,080 --> 00:16:53,800
željeznice, te poljoprivrednih skladišta sa

431
00:16:53,800 --> 00:16:57,320
dvostruku svrhu na umu. Uskrati resurse

432
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
neprijatelju i usporiti njihovu logistiku

433
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
unaprijed. Uništavajući linije

434
00:17:01,920 --> 00:17:04,160
komunikacija natjerala Crvenu armiju na

435
00:17:04,160 --> 00:17:06,199
ogroman napor popravka i

436
00:17:06,199 --> 00:17:08,280
rekonstrukcija, koja je postala

437
00:17:08,280 --> 00:17:10,120
odlučujući faktor u tempu

438
00:17:10,120 --> 00:17:11,360
unaprijed.

439
00:17:11,360 --> 00:17:13,439
Vrijeme potrebno za ponovno otvaranje cesta i

440
00:17:13,439 --> 00:17:15,760
željeznice izravno upravljaju koliko brzo

441
00:17:15,760 --> 00:17:18,079
streljiva, goriva i pojačanja

442
00:17:18,079 --> 00:17:20,839
stigao do fronta. Logistika, više od

443
00:17:20,839 --> 00:17:23,839
vatrena moć ili ljudstvo, imao učinkovito

444
00:17:23,839 --> 00:17:25,920
postati regulator svega što

445
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
pratio. Nakon skoro mjesec dana

446
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
stalne borbe, iscrpljenost je bila

447
00:17:30,360 --> 00:17:32,880
počinje se prikazivati u sovjetskim vojskama.

448
00:17:32,880 --> 00:17:35,240
Između 7. i 14. rujna,

449
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
ofenziva je zaustavljena drugi put,

450
00:17:37,320 --> 00:17:40,240
drugo takvo zaustavljanje u manje od 3 tjedna.

451
00:17:40,240 --> 00:17:42,600
Postrojbe su se odmarale, streljivo je dovezeno

452
00:17:42,600 --> 00:17:44,760
naprijed, a izvidnica je sondirala

453
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
Njemačke linije za slabosti. The

454
00:17:47,320 --> 00:17:49,880
rad je nastavljen 15. rujna

455
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
preko obje fronte odjednom.

456
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
Ovaj put nemačke rezerve su nestale.

457
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
Heinricijeve divizije su gubile

458
00:17:57,000 --> 00:17:59,840
28 000 muškaraca svakih 20 dana s br

459
00:17:59,840 --> 00:18:01,800
dolaze zamjene.

460
00:18:01,800 --> 00:18:04,000
Luftwaffeova 6. zračna flota, koja je imala

461
00:18:04,000 --> 00:18:06,120
pružio kritičnu blisku zračnu potporu

462
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
tijekom cijele operacije, bio je

463
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
prebačen na jug prema Brjansku

464
00:18:10,000 --> 00:18:13,320
pokriti tamošnju situaciju koja se pogoršava.

465
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
Po prvi put u kampanji,

466
00:18:15,200 --> 00:18:17,120
Sovjetske kopnene trupe napredovale su s

467
00:18:17,120 --> 00:18:19,200
znatno manje smetnje od

468
00:18:19,200 --> 00:18:22,280
Njemački zrakoplov iznad glave. Za 5 dana od

469
00:18:22,280 --> 00:18:25,280
napredovanje, sovjetske armije su napredovale 40

470
00:18:25,280 --> 00:18:28,720
km. Dana 23. rujna, zapadni

471
00:18:28,720 --> 00:18:30,440
Udarna grupa fronte stigla je do

472
00:18:30,440 --> 00:18:32,960
Željeznica Smolensk-Roslavl i Sozh

473
00:18:32,960 --> 00:18:34,360
Riječna linija.

474
00:18:34,360 --> 00:18:36,680
Dva dana kasnije, u noćnom napadu,

475
00:18:36,680 --> 00:18:38,760
Snage Sokolovskog probile su svoj put

476
00:18:38,760 --> 00:18:40,960
u sam Smolensk.

477
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
U isto vrijeme, na sjevernom krilu,

478
00:18:43,080 --> 00:18:45,400
Kalinjinska fronta pod Jeremenkom imala je

479
00:18:45,400 --> 00:18:47,360
rujna nastavio vlastiti napad

480
00:18:47,360 --> 00:18:50,600
15., ovaj put usmjeren na Duhovščinu,

481
00:18:50,600 --> 00:18:53,080
i ovaj put uspjela. Grad je pao

482
00:18:53,080 --> 00:18:55,440
19. rujna, destabilizirajući

483
00:18:55,440 --> 00:18:57,480
sjevernom krilu cijele Njemačke

484
00:18:57,480 --> 00:18:59,840
obrana pred Smolenskom. Ispod

485
00:18:59,840 --> 00:19:02,040
kombinirani pritisak s obje fronte, i

486
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
prepoznavši da držanje položaja

487
00:19:03,840 --> 00:19:06,080
riskirao okruženje, njemačko zapovjedništvo

488
00:19:06,080 --> 00:19:08,640
naredio evakuaciju Smolenska.

489
00:19:08,640 --> 00:19:10,440
Postoji još jedan posljednji detalj povijesti

490
00:19:10,440 --> 00:19:13,080
zabilježeno o Heinriciju u Smolensku, jedan

491
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
to o čovjeku govori više nego bilo što drugo

492
00:19:14,920 --> 00:19:17,720
račun taktike ikada mogao. Kao njegov

493
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
vojska povučena iz grada, Hitler

494
00:19:19,680 --> 00:19:22,800
izdao izravnu naredbu. Zapaliti Smolensk

495
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
tlo u skladu sa spaljenim

496
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
zemaljska politika.

497
00:19:26,240 --> 00:19:29,120
Heinrici je odbio. Grad nikad nije postavljen

498
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
u plamenu. Poslije ga je Guderian imao

499
00:19:31,880 --> 00:19:33,720
smješten u oporavilište na

500
00:19:33,720 --> 00:19:36,520
izgovor bolesti, način Wehrmachta

501
00:19:36,520 --> 00:19:38,680
kažnjavanja generala bez potrebe

502
00:19:38,680 --> 00:19:40,880
ustrijeli ga. Heinrici je proveo [glazba] dva

503
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
mjeseci u prisilnoj mirovini prije

504
00:19:42,640 --> 00:19:44,560
vrativši se na zapovjedništvo.

505
00:19:44,560 --> 00:19:47,200
Grad koji je odbio spaliti još uvijek stoji

506
00:19:47,200 --> 00:19:49,640
danas. godine oslobođen je Smolensk

507
00:19:49,640 --> 00:19:52,880
25. rujna 1943. godine.

508
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Istog dana, Roslavl, još jedan vitalan

509
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
komunikacijsko čvorište u sektoru, također

510
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
pala. Ofenziva se nastavila nekoliko

511
00:19:59,720 --> 00:20:01,940
više dana dok su sovjetske snage gurale

512
00:20:01,940 --> 00:20:03,760
[glazba] na zapad prema Bjelorusiji

513
00:20:03,760 --> 00:20:06,560
granica dok se ne iscrpi logistika i

514
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
jačajući njemački otpor na sljedećem

515
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
niz položaja stabilizirao je prednji dio

516
00:20:10,880 --> 00:20:13,640
početkom listopada. Operacija službeno

517
00:20:13,640 --> 00:20:17,280
zaključen 02.10.1943.

518
00:20:17,280 --> 00:20:20,120
Preko 57 dana borbi, Crvena armija

519
00:20:20,120 --> 00:20:23,560
napredovala otprilike 250 km na zapad

520
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
duž fronte široke više od 400 km,

521
00:20:26,920 --> 00:20:29,200
oslobodivši Smolensku oblast i dio

522
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
Kalinjinske regije i otvaranje

523
00:20:31,280 --> 00:20:33,640
put u istočnu Bjelorusiju.

524
00:20:33,640 --> 00:20:35,040
Ovo je teren osvojen protiv a

525
00:20:35,040 --> 00:20:37,440
dobro pripremljen obrambeni sustav preko

526
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
teren duboko otporan na kretanje,

527
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
što objašnjava veliki dio sporog tempa i

528
00:20:42,000 --> 00:20:44,040
razmjera gubitaka.

529
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
Ljudski trošak bio je ogroman. Po jedan

530
00:20:46,600 --> 00:20:49,000
račun, ukupni sovjetski gubici diljem

531
00:20:49,000 --> 00:20:50,720
cijela operacija iznosila je više od

532
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
330.000

533
00:20:52,560 --> 00:20:55,440
ubijenih, ranjenih i nestalih.

534
00:20:55,440 --> 00:20:57,360
Drugi račun iznosi veću brojku,

535
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
blizu 450.000,

536
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
od kojih je više od 100 000 ubijeno

537
00:21:01,840 --> 00:21:04,480
ili nestali, ostali ranjeni odn

538
00:21:04,480 --> 00:21:07,600
razbolio se. Njemački gubici daleko su manji

539
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
temeljito dokumentirano. Procjene u rasponu

540
00:21:10,000 --> 00:21:13,360
bilo gdje od 70.000 do 200.000,

541
00:21:13,360 --> 00:21:15,320
ali po bilo kojoj mjeri, bile su teške za

542
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
grupa armija centar koja više nije imala

543
00:21:17,520 --> 00:21:19,640
rezerve za njihovu zamjenu.

544
00:21:19,640 --> 00:21:21,680
To ga je trošenje izravno ugrozilo

545
00:21:21,680 --> 00:21:23,920
sposobnost reagiranja u operacijama

546
00:21:23,920 --> 00:21:25,360
koji je uslijedio.

547
00:21:25,360 --> 00:21:27,040
Mjereno čisto u odnosu na neposredno

548
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
troškova, bilanca je bila nepovoljna

549
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
na taktičkoj razini.

550
00:21:31,320 --> 00:21:33,360
Heinricijeva Četvrta armija se i dalje povlačila

551
00:21:33,360 --> 00:21:35,960
netaknut kao organizirana sila, potučen

552
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
ali funkcioniranje. Iako su mnoge jedinice imale

553
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
bila reducirana [glazba] na raštrkanu bitku

554
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
grupe, pao je da zadrži

555
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
utvrđeni gradovi Vitebsk, Orsha i

556
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
Mogilev, gdje je stajao do ljeta

557
00:21:46,120 --> 00:21:49,360
1944., kada je operacija Bagration

558
00:21:49,360 --> 00:21:52,000
potpuno uništila Grupu armija Centar,

559
00:21:52,000 --> 00:21:54,040
jedini najkatastrofalniji Nijemac

560
00:21:54,040 --> 00:21:57,040
poraz cijelog rata. Strateški

561
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
vrijednost druge bitke kod Smolenska

562
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
nikada nije došao s teritorija

563
00:22:00,800 --> 00:22:02,440
ponovno zarobljen.

564
00:22:02,440 --> 00:22:04,320
Dolazi od uloge koju je bitka igrala

565
00:22:04,320 --> 00:22:06,240
unutar šireg sustava Crvene armije

566
00:22:06,240 --> 00:22:08,920
ofenzive 1943.

567
00:22:08,920 --> 00:22:10,960
Prikovavši Grupu armija Centar i

568
00:22:10,960 --> 00:22:13,160
sprječavajući ga da se pomakne prema jugu,

569
00:22:13,160 --> 00:22:15,360
operacija lišila njemačkog zapovjedništva

570
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
fleksibilnost koja mu je bila potrebna za stabilizaciju

571
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
obrambenu crtu Dnjepra.

572
00:22:20,320 --> 00:22:22,600
Grupa armija Jug, prisiljena braniti a

573
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
duga i još nedovršena linija na svom

574
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
vlastiti, postao sve više izoliran s br

575
00:22:27,720 --> 00:22:30,440
međusobna podrška središnjeg sektora,

576
00:22:30,440 --> 00:22:32,960
i na kraju se pokazalo nesposobnim zaustaviti

577
00:22:32,960 --> 00:22:35,760
Sovjetsko napredovanje preko rijeke.

578
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
Oslobođenje Smolenska također predano

579
00:22:38,000 --> 00:22:40,120
Sovjeti vraćaju kontrolu nad središnjom

580
00:22:40,120 --> 00:22:42,640
glavna prometna arterija sektora, i

581
00:22:42,640 --> 00:22:44,480
eliminirao bazu iz koje je Armija

582
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
Grupa Centar je jednom prijetila Moskvi

583
00:22:46,560 --> 00:22:49,240
izravno. Gledano s aspekta kako rat

584
00:22:49,240 --> 00:22:51,800
vodila se cjelina, operacija Suvorov

585
00:22:51,800 --> 00:22:53,360
pokazao je sazrijevanje sovjetske

586
00:22:53,360 --> 00:22:56,240
operativna metoda, koordinacija između

587
00:22:56,240 --> 00:22:58,720
fronti, koncentrirana topnička vatra na

588
00:22:58,720 --> 00:23:00,840
visoke gustoće, niz parcijalnih

589
00:23:00,840 --> 00:23:02,960
operacije osmišljene za trošenje i

590
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
odvući neprijateljske rezerve i

591
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
sustavno iskorištavanje svake

592
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
postignut iskorak. Također se pokazalo

593
00:23:09,520 --> 00:23:11,400
koliki je ofanzivni tempo

594
00:23:11,400 --> 00:23:13,760
ovisi o logistici u okruženju gdje

595
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
Njemačka taktika spaljene zemlje preokrenula je

596
00:23:15,880 --> 00:23:17,960
popravak komunikacija u glavnu

597
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
prekid na cijelom predujmu. Bitka

598
00:23:20,960 --> 00:23:23,080
nije proizvela munjevit proboj, ne

599
00:23:23,080 --> 00:23:25,560
spektakularno okruženje vrijedno prepričavanja

600
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
sama po sebi. Proizveo je nešto sa

601
00:23:27,640 --> 00:23:29,600
veća težina na razini kampanje,

602
00:23:29,600 --> 00:23:31,920
potpuna imobilizacija cjeline

603
00:23:31,920 --> 00:23:34,400
armijske grupe u odlučujućem trenutku,

604
00:23:34,400 --> 00:23:36,320
iscrpljivanje sile koja nikada ne bi mogla biti

605
00:23:36,320 --> 00:23:39,000
zamijenjen, i izravan doprinos k

606
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
slom njemačke obrane na

607
00:23:40,960 --> 00:23:42,320
Dnjepar.

608
00:23:42,320 --> 00:23:44,120
U toj je sponi između središnjeg

609
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
sektor i južni sektor koji je

610
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
prava važnost druge bitke od

611
00:23:48,240 --> 00:23:51,480
Smolensk laže, i to upravo zato

612
00:23:51,480 --> 00:23:53,920
Operacija Suvorov ima svoje mjesto

613
00:23:53,920 --> 00:23:56,360
posjedovati u nizu ofenziva koje,

614
00:23:56,360 --> 00:23:59,200
početkom ljeta 1943.

615
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
trajno lišio njemačku vojsku

616
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
mogućnost odlučivanja o tijeku

617
00:24:03,520 --> 00:24:06,320
rat na istočnom frontu. Operacija

618
00:24:06,320 --> 00:24:08,920
Suvorov ostaje gotovo potpuno nepoznat

619
00:24:08,920 --> 00:24:11,320
na zapadu, zasjenjen Kurskom do

620
00:24:11,320 --> 00:24:14,000
jug i Staljingrad prije njega, ali

621
00:24:14,000 --> 00:24:16,320
bilo je ovdje, u šumama i močvarama

622
00:24:16,320 --> 00:24:17,840
zapadno od Dnjepra, da je

623
00:24:17,840 --> 00:24:20,000
Sposobnost Wehrmachta da drži pripremljenu

624
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
prva je obrambena linija prekinuta

625
00:24:22,400 --> 00:24:24,120
vremena.

626
00:24:24,120 --> 00:24:26,200
Godinu dana kasnije, Bagration je završio što

627
00:24:26,200 --> 00:24:29,560
Suvorov je počeo.